IE8 Activity - Translate with Windows Live

今天在翻閱「Run!PC」雜誌時，看到一則「體驗IE8 Activity開發模式」的相關介紹~

然而．重點在於吸引我整個聚焦的關鍵就在於「Translate with Windows Live」，因為這和我目前在工研院內所從事的開發工作有些相關聯~ 至於細節暫且就無法透露~ 不過我們的計畫預計九月底或十月初會推出beta version，屆時大家就可以試用我們的研發成果~

OK, 來說說「IE8 Activity - Translate with Windows Live」~ 說實在的~ 我一看到這個功能時也有點驚訝~ 因為這樣的介面在輔助閱讀上已經可以節省很多的時間了~ 的確值得肯定，但．在輔助閱讀的可用性上面還有加強的空間(我個人認為)~ 舉個實際的例子：

從下述相關網頁的介紹來看~ 要運用「Translate with Windows Live」需要一些步驟~ 這裡就來分解一下~

步驟一：選取你想翻譯的文字。

步驟二：按右鍵，然後選「Translate with Windows Live」。

步驟三：接著跳出翻譯的小頁面。

想想看~ 如果這些步驟在看一篇不短的文章時，會有多煩人~

1.光是畫面的干擾就有「右鍵選單」和「翻譯頁面」，這兩個視窗絕對會造成在閱讀上的流暢度~

2.「點選滑鼠左鍵」然後「選取文字」接著「按右鍵」，最後選取「Translate with Windows Live」，光想像就覺得步驟太多~ 這還沒考慮到字型大小或間距等問題~

而我目前從事的計畫就是盡量改善使用者在閱讀上的流暢與否~ 至少我認為目前計畫的成果已經相較於「IE8 Activity - Translate with Windows Live」來的方便許多~ ^^，不多談了~ 期待它的beta版了~

相關網頁

．IE8 Translation Activity

．微軟 IE8 Beta 1功能簡介

．IE8 Translation Activities